很多人把翡翠和和田玉混为一谈，其实两者在矿物成分、光泽和审美标准上完全不同。翡翠讲究种水色，和田玉讲究油润细白，用同一套标准去挑，很容易吃亏。
本质区别在哪
翡翠是硬玉，主要产自缅甸，质地通透、呈玻璃光泽，越透越绿越值钱，常见玻璃种、冰种、糯种等分级。和田玉是软玉，产自新疆、青海、俄罗斯等地，呈油脂光泽，温润内敛，看重细腻与油性。二者不可用价格直接比较，各有独立的价值体系。
最容易被忽悠的三点
第一是羊脂白玉满天飞，真正达到羊脂级别的和田玉极其稀少，市场上多数只是普通白玉。第二是误以为翡翠越透越好，实际上种水与颜色要平衡，透而色淡未必贵。第三是产地故事，导购常强调新疆料、老坑料来抬价，但证书一般并不标注产地，不妨以实际质感为准。
选购与保养建议
看玉要在自然光下观察，避免只在射灯下判断颜色和通透度。长期佩戴，人体油脂能让和田玉更润，但要避免磕碰和接触化学品。翡翠怕高温和强酸碱，做饭、洗澡时取下更稳妥。买大件务必索要正规检测证书，并核对编号是否与实物一致。同一块玉在不同光线下表现差异明显，最好在白天到店、用自然光复看一次再决定；线上购买则要求商家提供多角度、无滤镜的实拍视频，避免实物与图片色差过大。
